| 1. | He became a member of the Confrerie Pictura in 1711.
Il devient un membre de la Confrérie Pictura en 1711. |
| 2. | He was one of the founders of the Confrerie Pictura in 1656.
Il fut l'un des fondateurs de la Confrérie Pictura en 1656. |
| 3. | In 1767 he became an apprentice of the academy of drawing of the local painter's guild Confrerie Pictura.
En 1767, il commença à étudier à l'académie de dessin d'une association locale de peintres, la Confrérie Pictura. |
| 4. | After his return, he settled in The Hague where he joined the Confrerie Pictura in 1647 and became deacon in 1649.
Puis il s'installe à La Haye, et rejoint la Confrérie Pictura en 1647, dont il devient diacre en 1649. |
| 5. | Confrerie Pictura existed until 1849, when the newly founded art society Pulchri Studio (founded 1847) proved to be a more modern alternative.
La Confrérie Pictura a existé jusqu'en 1849, quand la nouvelle société Pulchri Studio (fondée en 1847) a démontré être une alternative davantage moderne. |
| 6. | When securing a new protective charter for the St. Luke's guild failed to have the desired effect, the Confrerie Pictura was set up by 48 dissatisfied painters.
Quand l'assurance d'une nouvelle charte protectrice échoua à rassurer tout le monde, la Confrérie Pictura fut établie par 48 peintres insatisfaits. |
| 7. | Succeeding the Haagsche Teeken-Academie (part of the Confrerie Pictura), the academy was founded on 29 September 1682, making it the oldest in the Netherlands and one of the oldest in the world.
Succédant à la Haagsche Teeken-Academie, créée par la Confrérie Pictura, elle est créée le 29 septembre 1682, faisant d'elle la plus vieille académie du pays. |
| 8. | The Confrerie Pictura was a more or less academic club of artists founded in 1656 in The Hague, (The Netherlands) by local art painters, who were unsatisfied by the Guild of Saint Luke there.
La Confrérie Pictura était un club d'artistes plus ou moins académique fondé en 1656 à La Haye par des peintres qui n'étaient pas satisfaits de la guilde de Saint-Luc de la ville. |
